丛林论坛设为首页

 找回密码
 注册丛林

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 481|回复: 0

别扭的文字

[复制链接]
发表于 2014-7-2 07:03:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

       常从大桥西桥头经过,每次看到那广告牌。心里就不自在。曾多次起意说上几句,又因其它事情搁置了。
       它就是把“丽江”二字用英语表述为“ Beautiful Jiang ”,看起来总是有一种怪怪的感觉。我对英语不能算内行,但也不是一窍不通 ,至于“Beautiful Jiang ”的表述是否正确,我没有太多理论支撑。不过,我只觉得它的别扭和尴尬。如照这样的理解,“丽人”又怎么表述?是不是“Beautiful Ren”呢?我看,这样显然是错误的。当然,“Beautiful Jiang ”作为一商标注册可能又另当别论了
       记得前几年,我们教育局门前的字号标示也有意思。放着中文方块字不用,而用汉语拼音。这还无大碍,关键是全用小写字母,连冠头的那个字母也是小写。饰以闪烁的霓虹灯-----“x- x- x- jiao yu ju”,(前三字只用“x-”标示,为的遮丑,不便明示)。我从大门前过往一次,就害羞一次。原因:一是我的身份特殊,二是部门特殊。那些所谓文字规范的理论我不说了。好在现在已改过来。六个端庄的方块字赫然立在那里,很象一回事。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册丛林

本版积分规则

文本版|手机版|丛林论坛 ( 湘ICP备09020920号|网站地图|人工智能  

湘公网安备 43102302000119号

GMT+8, 2017-1-24 19:32 , Processed in 0.221849 second(s), 15 queries , Gzip On, Memcache On.

丛林驿站

QQ:707448736 466723500